När Mary Gill skrev den här biografin försökte Mary Gilla att gå bort från traditionens mantel mot icke-tradition, där Roland Barthes dyker upp Mary försökte tillämpa några av linjerna i Barthesian strukturalism (textuell fragmentering, dualiteter, djupa biografiska hämtningar av dynastin, och de många detaljerna tagna som tecken på biografin). Tills jag nådde vad som såg ut som en återvändsgränd efter mer än femhundra sidor av detaljerad interimistisk och biografisk undersökning av författaren. Det är inte konstigt att Mary Gill avslutar sin bok med en allvarlig mening: "Jag känner inte till Roland Barthes." , för mig, en rolig och svår uppgift, till och med utmattande, på samma gång. De arkivfraser som författaren använde, uppgifterna om namn och personer, och de tekniska meningarna med exakta konnotationer om en författares liv, var föremål för tvåsamhetens dragningar, öppen ångest och permanent förlust. Allt detta gjorde översättningen till en resa som liknade en sjömans äventyr i en turbulent miljö.
