Ahmida Al-Masirdi Al-Tayeb - Wassini Al-Araj

I dag, när jag presenterade denna novellsamling, minns jag en viktig händelse, mer än ett kvartssekel efter att den första och andra upplagan av dessa berättelser publicerades, i Damaskus respektive Algeriet. Vid en tidpunkt då det firades i Damaskus, och i kulturministeriet specifikt, och många arabiska kritiker skrev om det med uppmuntrande entusiasm, eftersom litteraturen kommer från ett land känt mer för sina frankofoniska skrifter än för sina arabiska skrifter, samlingen själv, i sin algeriska utgåva, konfiskerades i självaste Algeriet, under förevändning av Hidden ideologi. Enbart gåvan var tillräcklig för att samlingen skulle förverkas. Boken maldes, och bara de exemplar som beviljades mig under författarrätten kom ut, och de var tjugo, inte fler. Det var som om författarens rättighet upphörde vid det här laget och inte sträckte sig till hans rätt att se hans bok distribuerade, läste och skrivit om.