Treiber der Herzen

Inaam Kachaji gelang es, ein beredtes Modell des weiblichen Gedächtnisses zu präsentieren, wenn es die imaginäre Realität einfängt und das Vokabular der kontinentalen Existenz in ihren Tiefen heraufbeschwört, zusätzlich zu Hunderten von kleinen Details, die das Gedächtnis von Männern nicht mit solch transparenter Klarheit heraufbeschwören kann. Dr. Salah Fadl Inaam Kachaji, die Dame des zivilisierten, zivilisierten Stils. Man liest ihre Bücher und sieht, wie sie die Tragödie mit beißendem Sarkasmus durchdringen. Jeder ihrer Sätze ist es wert, beachtet zu werden. Die Romane mögen nur ein Skelett sein, das man in Worten zusammenfassen kann, aber Lamia Abbas Amara ist mit Fleisch und strahlender Haut bedeckt, und sie ist vollgestopft mit der Vergangenheit, Kirchenglocken und Testamenten , Liebesgeschichten, Stationen des Exils und „unsterbliche“ Prinzipien und Slogans, die zu einigen der Pläne der lächerlichen Vergangenheit wurden, die mit dem Ende desjenigen endeten, der Unsterblichkeit wollte, Abdul Sattar Nasser, dem wichtigsten in Inams Werk Kajahji (Drivers of Hearts) zeichnet sich durch eine angespannte Sprache aus, die viele Merkmale vereint. Es ist poetisch und anmutig in seinen Kompositionen, Dialogen und Beschreibungen. Es verlangsamt seinen Rhythmus nicht für Erklärungen oder Kommentare. Es drückt auch die intellektuellen Strukturen seiner Helden aus und schafft es, deren Leiden, Misserfolge und Sehnsüchte mit fesselnder Süße zu vermitteln, ohne sich moralisch über das Realistische zu erheben, auch wenn es manchmal im populären oder alltäglichen Vokabular steht.