Im Wesentlichen Sprache

„Der Text, den wir dem arabischen Leser präsentieren, ist in seiner Übersetzung und Präsentation ein wertvoller Text. Der arabische Leser ist weder mit seinem Inhalt noch mit seinem einzigartigen Stil vertraut. Er unterscheidet sich völlig vom sprachlichen Gedanken von de Saussure durch das ihm zugeschriebene Buch der Vorlesungen über Allgemeine Sprachwissenschaft. Das Buch „Im Wesen der Sprache“ ist dem Vorlesungsbuch der Allgemeinen Sprachwissenschaft voraus, aber gleichzeitig auch hinter ihm zurück. Es ist ihm voraus, wenn es um die Entstehung von de Saussures sprachlichem und semiotischem Denken geht, denn trotz der geringfügigen Unterschiede zwischen Forschern in der Zeit, in der es von de Saussure herausgegeben wurde, liegt es in beiden Fällen vor der Vorlesungsperiode, in der de Saussure lehrte zwischen 1907 und 1911 an der Universität Genf. Dieses Buch ist ein wichtiger Schritt in de Saussures Projekt, das darauf abzielt, die wissenschaftlichen Prinzipien zu überprüfen, auf denen die Linguistik aufbauen muss, und von dort aus verstehen wir seine Beschreibung dieses Buches.