I närvaro av frånvaro - Mahmoud Darwish

Rad för rad sprider jag dig framför mig med en effektivitet som jag bara har uppnått i mina läsningar/Och som du befallde mig, står jag nu i ditt namn för att tacka dina sörjande för denna sista resa och inbjuda dem att förkorta sitt farväl och gå till en festlig middag som anstår ditt minne. Så låt mig se dig när du har kommit ut från mig, intakt som prosa renad på sten. Den blir grön eller gul i din frånvaro. Och låt mig snälla säga ditt namn och ditt namn, precis som vandraren rör vid olivplockarna som har glömt kornen som gömts av gruset. Och låt oss gå tillsammans, du och jag, på två vägar: Du, till ett andra liv, vilket språket lovade dig, till en läsare som kanske överlever en meteorit som faller till jorden. Och jag, för en dejt jag sköt upp mer än en gång, trots att jag lovade honom ett glas rött vin i en av mina dikter. Det finns ingen skuld på poeten om han ljuger.