In der Gegenwart der Abwesenheit – Mahmoud Darwish

Zeile für Zeile zerstreue ich Sie mit einer Effizienz, die ich nur in meinen Lesungen erreicht habe, vor mir. Und wie Sie es mir befohlen haben, stehe ich jetzt in Ihrem Namen, um Ihren Trauernden für diese letzte Reise zu danken und sie einzuladen, ihren Abschied zu verkürzen und gestatte mir, dich zu einem feierlichen Abendessen zu sehen, wie du aus mir hervorgegangen bist und aus dir hervorgegangen bist, unversehrt wie auf Stein gereinigte Prosa. In deiner Abwesenheit wird es grün oder gelb. Und erlauben Sie mir bitte, Ihren Namen und Ihren Namen zu sagen, so wie der Wanderer die Olivenpflücker berührt, die die im Kies verborgenen Körner vergessen haben. Und lasst uns gemeinsam, du und ich, auf zwei Wegen gehen: Du, zu einem zweiten Leben, das dir die Sprache versprochen hat, zu einem Leser, der vielleicht einen Meteoriteneinschlag auf die Erde überlebt. Und ich, für ein Date, das ich mehr als einmal verschoben habe, obwohl ich ihm in einem meiner Gedichte ein Glas Rotwein versprochen habe. Es gibt keine Schuld auf dem Dichter, wenn er nur in der Liebe lügt.