Ahmida Al-Masirdi Al-Tayeb – Wassini Al-Araj

Als ich heute diese Sammlung von Kurzgeschichten vorstelle, erinnere ich mich an ein wichtiges Ereignis, mehr als ein Vierteljahrhundert nach der Veröffentlichung der ersten und zweiten Auflage dieser Geschichten in Damaskus bzw. Algerien. Zu einer Zeit, als es in Damaskus und insbesondere im Kulturministerium gefeiert wurde und viele arabische Kritiker mit ermutigender Begeisterung darüber schrieben, als Literatur aus einem Land, das eher für seine frankophonen Schriften als für seine arabischen Schriften bekannt ist, wurde die Sammlung selbst in seiner algerischen Ausgabe wurde in Algerien selbst unter dem Vorwand einer versteckten Ideologie beschlagnahmt. Allein die Schenkung reichte aus, um die Beschlagnahme der Sammlung zu bewirken. Das Buch wurde zerkleinert, und es kamen nur die Exemplare heraus, die mir im Rahmen der Rechte des Autors gewährt worden waren, und es waren zwanzig, nicht mehr. Es war, als ob das Recht des Autors an diesem Punkt endete und sich nicht auf sein Recht zum Sehen erstreckte Sein Buch wurde verbreitet, gelesen und beschrieben.